[方] 蹄筋唔可以炒烂了，听到吗？

[中] 蹄筋不能炒烂了，听到吗？

[方] 可以准时到吗？

[中] 能准时到达吗？

[英] Can you get here on time?

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 买到啦，21次特快。

[中] 买到了，21次特快。

[英] Yes, it's the Express No.21.

[方] 你可唔可以介绍一下你地嘅价格啊？

[中] 您介绍一下贵方的价格，可以吗？

[方] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。

[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[英] Neither can our price be cut down to your request.

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 我买左天河城附近既高层。

[中] 我买了天河城附近的高层。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？

[方] 我地个报价系离岸价，唔系到岸价。

[中] 我们的报价是离岸价，不是到岸价。

[英] Our quotation is free on board (FOB), excluding cost, insurance and freight (C.I.F).

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 我买多D，可唔可以再平D啊？

[中] 我多买一些，可以再便宜点吗？

[方] 你想买鞋吗？

[中] 你想买鞋吗？

[英] Do you want to buy shoes?

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？